สตั๊น!! ทั้งสยามกับภาพยนตร์จีน Massagist สยามตายหมอนวด

มาที่ภาพยนตร์จีนสยองขวัญ  Massagist   ที่ได้ผู้กำกับไทยมากฝีมืออย่าง ทวีวัฒน์ วันทา  ที่เคยฝากผลงานไว้มากมายเช่น ทองสุก 13 ,อสุจ๊าก,และ ขุนกระบี่ ผีระบาด สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Massagist  ได้มีการปล่อยโปสเตอร์และรวมถึงตัวอย่างหนังออกมา งานนี้เรียกว่าทำชาวเน็ตประเทศไทยสตั๊นไปกันเป็นแทบๆกับชื่อไทยที่อยู่บนโปสเตอร์หนังเพราะมีชื่อเรื่องว่า "สยามตายหมอนวด" เลยตกเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์กันว่าทั้งคำแปล และรวมถึงฟ้อนท์บนโปสเตอร์นั้นมาจาก Google Translate

และนอกจากชื่อภาพยนตร์แล้ว คำอธิบายด้านบนของโปสเตอร์ก็ชวนให้สงสัยกันว่า น่าจะเป็นการสื่อถึงว่าเป็นผลงานการกำกับหนังจีนสยองขวัญเรื่องแรกของคุณ ทวีวัฒน์ วันทา แต่กลายเป็น "ครั้งแรกในไทยกับอาจารย์แนวสยองขวัญระทึกขวัญครั้งแรกในจีน"

และงานนี้ก็มีชาวเน็ตไทยก็ไปตามหาข้อมูลก็พบว่าภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวได้มีงานแถลงข่าวเปิดตัวและใช้ชื่อไทยว่า "สยามตายหมอนวด" จริง และยังไม่พอยังมีชาวเน็ตไทยนำชื่อภาษาจีนลองไปใช้โปรแกรม  Google Translate  ก็ปรากฏเป็นคำว่า สยามตายหมอนวด

แบบนี้ก็คงต้องรอลุ้นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้ามาฉายในบ้านเราไหม และถ้ามีการนำเข้ามาฉายจริงจะมีการปรับชื่อเรื่องภาษาไทยรึเปล่า ทั้งนี้ก็คงได้แต่ตั้งคำถามว่าเป็นความเข้าใจผิด หรือเป็นความตั้งใจของทีมงาน กับชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ 

ที่มา ตั๋วร้อน ป๊อปคอร์นชีส

เรียบเรียง  DJ Natto