เมื่อซีรี่ย์จีนเอาใจคนไทย แต่จะเป็นยังไงลองเข้ามาดู

เมื่อวานนี้ในโลกออนไลน์ได้มีการพูดถึงซีรี่ย์จากประเทศจีน ที่เข้ามาถ่ายทำในเมืองไทยกว่า 60% และในโปสเตอร์ก็มีภาษาไทยอยู่ในโปสเตอร์ด้วย แต่งานนนี้ดูท่าจะมีความคลาดเคลื่อนในภาษาไทยไปบ้างทำให้ ภาษาไทยที่อยู่ในโปสเตอร์ออกมาแปลกซักหน่อย โดยซีรี่ย์เรื่องนี้มีชื่อว่า 爱情，万缕千丝  (อ้ายหนี่ ว่านหลี่เชียนซี)  เป็นซีรี่ย์ของทางช่อง หูหนานทีวีของประเทศจีน ที่คาดการณ์กันว่าที่มีภาษาไทยอยู่ในโปสเตอร์โปรโมทนั้นเพื่อต้องการมาตีตลาดในประเทศไทยด้วยนั้นเอง

复仇女神 แปลว่า "เทพธิดาที่มาเพื่อแก้แค้น" 

ในโปสต์เตอร์เขียนว่า "แก้แค้นเทพธิดา"

潇洒公子 แปลว่า "คุณชายผู้สง่าผ่าเผย" 

ในโปสต์เตอร์แปลทับศัพท์ภาษาอังกฤษ "สมาร์ทชิลด์" 

  霸道总裁 แปลว่า "ประธานจอมเผด็จการ" 

ในโปสต์เตอร์เขียนว่า "เอาแต่ใจซีอีโอ" 

 阳刚骑士 แปลว่า "อัศวินผู้เข้มแข็ง" 

ในโปสต์เตอร์เขียนว่า "หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่" 

  豪门舵手 แปลว่า "ผู้นำตระกูลมหาเศรษฐีทรงอิทธิพล" 

ในโปสต์เตอร์เขียนว่า "ยักษ์นักบิน"